kahara_mandarin
kokonut_girl

« Previous Xmas | トップページ | Flowers from Hawaiikai Ⅱ »

JIMBO ★★★ オアフNO1!UDON

数日前にbrew moonでfarewell dinnerのつもりが滞在が延び、これが2度目の最後の晩餐。タリンと2人でJIMBOでディナーしました。ここは私が学生だった95年にはすでにあったうどん屋さん(他にもいろいろメニューあります)です。
jimbo_taryn
当時、JAIMSの同級生でその昔、お父様の仕事の関係で高校時代をハワイで過ごした友達が連れてきてくれたのがきっかけで、以来、ず~っと私と主人のハワイでのごひいきのレストランです♪

店に入ると窓際の席につき、メニューを広げて”悩むねぇ。。笑”。このお店、ウェイトレスやウェイターの感じがよくて好きです。若い男の子がウェイターだったんですが、なにやら笑顔で私たちの席の方にきます。

”もしかして、ロビンのお姉さんですか?”(ウェイター男)
”ええ、そうですけど。。”(タ) ”やっぱり、どっかで見たことがあったと思って。はじめまして、ロビンと同じクラスだった○○です。”(ウェイター男)
”あら、そうだったの。”(タ) ちょっと会話して、彼が注文を取ってくれました。

私はきつねうどんと揚げだし豆腐、タリンは天ぷらうどんを注文、トッピングはかき揚をチョイス。その天ぷらうどんを注文した際、ウェイターの彼が”天ぷらはうどんに乗せますか?それとも別にしますか?”って聞きます。タリンは別にしてと頼みました。
”そんな風に聞かれるんだ、天ぷらをどうしたいかって。。笑”(私)
”そう、人によっては天ぷらがふよふよになるのが嫌な人もいるからね”(タ)
”天ぷらうどんって日本じゃ、上に乗っかってるけどねぇ。”(私)
jimbo_reiko

ウェイターの彼が注文を取ってひっこむと、すかさずタリンが”You see, Hawaii is a small place!。。。苦笑”
”アハハ。。そうだねぇ。それにしてもプナホウの卒業生に必ず会うね。”(私)
”レストランへ行って知り合いがバイトしてたりすると厄介なのはチップ。普通は何パーセントって目安があるでしょ、でも友達とか知り合いがいたりするとそうはいかない!”(タ)
”え?そうなんだ。じゃ、もっとチップをはずむことになるわけね。”(私)
うなずくタリン。。どこでもそういうしがらみがあるんですねぇ。タリンもバイト先に友達の親が食べにきたりすると、時には30%とかそれ以上なんてとんでもないチップをくれることがあるそうです。なるほどね~お互い気を遣っちゃうね。でも確かに、そのウェイターの彼はなにかと味はどう?とか大丈夫?とかとてもサービスよくしてくれたんですよね。

ところで、”天ぷらを別にしますか?”ってウェイターの男の子がタリンに聞いた表現、英語でなんて言ったか気になりますよね。実際には。。
”Would you like it on top, or on the side?” です。
聞く分には理解してますが、なんて言ったの?って聞かれると私も正確に言えないので、あとでタリンに確認したんです。または、自分からこれは別にしてくださいって言いたければ、
”Can I have the tempura on the side?” です。
ちなみに、写真にはうつってませんが、天ぷらを別にしてもらうと天つゆも別にくれます~。

次回、JIMBOで天ぷらを頼んだら聞かれるかもしれません、Would you like it on top, or on the side?

JIMBO 【うどん屋】 年中無休
住所:1936 S King Street, #103, Honolulu
TEL:947-2211
営業時間:平日 11:00AM~14:50PM、17:00PM~21:50PM
       金・土 ~22:30PM
*隣に最近できた”まきの茶屋”(和食の食べ放題)があります。
*サウスキング通り左側、佐野屋ラーメンが右側にある同じ通り沿い。

2004 12 12 | 固定リンク

トラックバック

この記事のトラックバックURL:

この記事へのトラックバック一覧です: JIMBO ★★★ オアフNO1!UDON:

コメント

ジンボ、私の胃の救世主です。

ハワイに行くと肉や油まみれで三日目か四日目に必ず胃が痛くなってきます。その時ジンボに行きます。
梅わかめうどん(?)みたいなものを食べるのですが、胃がほっとします☆
ジンボの店員さん、皆親切ですよね♪
私もチップ多めにしてしまいます。

投稿者: さちえ (Dec 13, 2004, 9:07:37 PM)

さちえさん、どうも~。JIMBO絶対言っちゃうよねぇ。私たち夫婦は最近歳のせいか。。笑、ハワイでも初日からアッサリ系にはしってしまいます(でも肉も食べるけど)。暑いしねぇ、飛行機何時間も乗るし、疲れるわね。。梅わかめうどん、主人はかなり好きです!ここのうどんだしほんとにおいしいよね。でも、さちえさんなら家でも作れそう!ダイエーで冷凍うどんも売ってる(しかも普通においしい)、だしとかも手に入るから大丈夫だね。ラナイでうどんをすする、いいな~。。。涙

投稿者: レイコ♪ (Dec 13, 2004, 10:46:06 PM)

コメントを書く